Zazie Mode d'Emploi

À dada sur mon bidet, quand il trotte il fait des pets

2026-05-26T18:04:04Z

Le pauvre cheval noir
Qui connut jadis la gloire
Se trouva fort dépourvu
Lorsque la maladie apparut.

Il rayonnait en toute confiance
Pétaradant sur tous les champs
De courses sous tous les vents
Poussé toujours vers l'avant.

Il s'élançait dans l'espace propulsé
Par le jet puissant du bidet
Poussant l'effort sur la piste
Hippique et mélancolique.

Car il faut ici préciser
Que ce n'est qu'au gallot
Que notre dada au culot
Lâchait ses airs sans en manquer.

Il galopait en croisade
Éole à quatre pattes
Autour de la rambarde
En cuvette de campagne.

Gagnant à tous les tiercés
A remplir les poches percées
Dans tous les bars PMU
Centaure de fortune.

Il y avait alors trucage
Disait-on dans les paris à gages
Car les flatulences de l'animal
S'associaient à du dopage.

Il fut interdit de concourir
Brisant ses rênes aux écuries
Chères à ses maîtres qui ne savaient
Que faire de ce phénomène.

Ils le vendirent à la ferme
Des milles chevaux industrielle
Dont l'énergie hydrocarbure
Ferait gonfler la lune.

D'après l'album éponyme de Thierry Dedieu.

L'homme dont le cœur débordait d'amour

2026-05-25T09:19:51Z

Il y avait une fois un homme dont le cœur débordait d'amour au point que sa raison en vint à vaciller.Cet amour se manifestait en tous temps et en tous lieux par des effusions chaleureuses. L'homme fou d'amour pressait ses lèvres avec une tendresse infinie contre ses mains et contre celles de ses amis.Il pressait ses lèvres contre les fleurs. Un soir, alors que s'éteignaient les derniers feux du couchant et que la lune commençait de montrer son pâle visage au dessus des cyprès du jardin, il avisa un vieil arrosoir dont la peinture verte se désquamait par larges plaques, mais dont la pomme tout juste changée brillait d'un éclat rouge vif. Cette vision jeta son esprit un trouble indicible et il se jeta à pleine bouche sur cet étrange objet du désir. Il franchait un degré de plus vers la damnation éternelle lorsque son inclination le conduisit à étreindre d'une façon fort peu chaste d'innocents jouets d'enfants. Sa folie se teinta d'idolâtrie lorsqu'il choisit des images, et ses turpitudes ne connurent plus de bornes quand il s'en prit au mobilier. Comble de l'horreur, on rapporta l'avoir vu s'unir à une machine pour assouvir ses aspirations coupables. Il n'est jusqu'à des vêtements souillés qui ne furent l'objet de son penchant contre-nature, prouvant par là-même qu'il avait définitivement sombré dans la folie. Pourtant, un jour alors qu'il s'apprêtait à se livrer à sa débauche coutumière en compagnie d'un soulier couvert de déjections d'on ne sait quelle provenance, la mère supérieure se saisit de l'immonde fétiche et admonesta sévèrement cette brebis égarée, lui rappelant quelques-unes des règles de l'hygiène et de la bienséance. Bien que ce ne fût pas la première fois, elle lui pardonna et tendit vers lui ses lèvres humides et palpitantes en signe de miséricorde. On entendit longtemps leurs langoureux transports à travers le couvent.

Réécriture littéraire de l'album jeunesse Le zinzin des bisous, d'Édouard Manceau, chez Didier Jeunesse.

Trésors au cœur de la neige

2026-05-21T17:10:55Z

Au cours de mes pérégrinations dans l'aube froide d'un jour blanc, la neige, généreuse, m'offrit des trésors inestimables.

Le premier se présenta sous la forme d'un glaive racinaire couleur de feu. Une force m'attira vers ce légume irrésistible. De passion, je le ramassai, avant de reprendre mon pèlerinage.

Mes pas s'enfonçaient dans le coton gelé lorsque je perçus une masse informe rayée de ciel et de soleil, surmontée d'un nuage. J'emportais avec moi ce concentré de voûte céleste.

En tournant la tête, que vois-je ? Une pipe ! Peut-être que ceci n'en était pas une… Son foyer, d'ordinaire si chaud, renfermait à présent un petit tas de neige tassé.
Mon butin sous le bras, je vis un minuscule pieu, avec lequel j'aurais pu me transpercer le cœur pour faire taire l'euphorie de cette matinée miraculeuse. Pour l'heure, je le serrais tout contre ma poitrine et continuais d'avancer, avec l'espoir de découvrir d'autres surprises.

Mes prières furent entendues. Deux saphirs, d'une rondeur parfaite, se présentèrent à moi. Les bijoux rejoignirent le coffre à trésor de mes bras.

Plus loin, pendue à un arbre, solitaire et désolée, une étole de laine ne demandait qu'à embrasser une nuque d'un baiser réconfortant. Il m'était impossible de la laisser seule.
Pendant plusieurs longues minutes, aucun objet ne se présentait à moi. La panique monta en moi. La nature n'avait donc plus rien à offrir ? Lorsque me vint cette pensée, je distinguai trois pièces d'or. En m'approchant, je remarquai que les pièces étaient percées de petits trous. Je les emportai en imaginant à quoi ressemblera ma future collection de boutons.

Je n'avais bientôt plus de place. Je décidai donc de rentrer chez moi. Sur le chemin, au pied d'un arbre mort, je trouvai un balai. Était-ce celui qui devait astiquer la douleur de ne pas être assez ? De trop posséder ? Je le recueillis : sait-on jamais...
Lorsque j'ouvris la porte, une chaleur enivrante m'envahit, contrastant avec mes mains rougies par le froid. Une fois près de l'âtre, je déposai mes trésors sur le sol molletonné du salon : une carotte, un bonnet, deux billes bleues, une pipe, un bâton de bois, trois boutons dorés, une écharpe.
Comment pourrais-je les mettre en valeur ? Tant de possibilités s'offraient à moi. Le choix, cornélien, était impossible. Incapable de prendre une décision, je dus me résoudre, la mort dans l'âme, à m'en débarrasser, à tout jamais.

Réécriture de Dans la neige j'ai ramassé, Caroline Pellissier et Antonin Louchard, Thierry Magnier, 2006.

M'n'invintion in picard

2026-03-15T21:48:36Z

Les deux finmes elles z'ouvrirtent eul huche
saisies par eul sintimint d'sûr,
el pourre, les arnitoiles, les brins :
In n'avot pas monté in haut d'pus longtins,
Ch'étot partout un vrai déluche.
Et elles dallèrent au miyeu des arliques
des meubes in morciaux, des brols
In veyot bé qu'tout ‘tot à met' à luch
Et ch'est chuss' qu'in allot faire
In s'arallant, Anne Potchié s'rétoqua
à eune séquoi brousée, et cha rambuqua drôle
Ch'étot introuvert par el cru
Curieusse com'eune maguette (…)

- L'Invention de Nithard / Traduction, À la manière de, Aimé Petit

Nithard coréen

2026-02-02T00:14:36Z

Nithard lombard

2026-02-01T19:50:08Z

I dò dòne han vert la porta e hinn staa colpii dal puz de muffa, polver, ragnad e strasc : nissun l'era staa su là per on bell poo, e l'era del tutt bandonaa. Hinn caminaa in mezz a i usèi notturn, mobilia s'ceppada e rumenta : l'era ciar che gh'era de trà via tutt, e l'è quell che s'hinn miss a fà. Menter che i eren dree a 'ndà via, l'Anne Potié l'è inciodada sora on scatolon de carton pien de polver, che l'ha faa on rumor stran quand che la gh'è andada contra. El scatolon l'era sberlusent, gonfià de l'umidità ; per curiosità, l'amministradora l'ha slargaa l'avertura con la soa pila e l'ha tiraa foeura on sacchett de plastica ; la lus de la pila l'ha faa vedè duu femur, di tibie, ona clavìcola e on crani.
"A la fin," l'ha sgarì la Jocelyne Martin ; "el mè omm l'è vint agn che 'l le cerca."

Bernard Cerquiglini, L'Invention de Nithard, Éditions de Minuit, 2018, p. 14.

Traduction en lombard.

Nithard letton

2026-02-01T19:48:20Z

Abi moterys atidarė duris ir jas užplūdo užsistovėjęs kvapas, dulkės, voratinkliai, išmatos : čia jau seniai niekas nebuvo buvęs, viskas buvo visiškai apleista. Jos vaikščiojo tarp sudaužytų baldų, šiukšlių : akivaizdu, kad viską reikėjo išmesti, ir jos ėmėsi darbo. Išeidama Anne Potié užkliuvo už dulkėto kartono dėžės, kuri susidūrimo metu išleido keistą garsą. Dėžė buvo atidaryta dėl drėgmės ; iš smalsumo administratorė padidino angą su žibintuvėliu ir išėmė plastikinį maišą ; žibintuvėlio (…)

- L'Invention de Nithard / Alain Zalmanski, Traduction

Inventio Nithardi

2026-01-28T17:09:28Z

Inventio Nithardi —
Dominae portam aperuerunt, offensis in illo clauso loco naribus odore et pulvere et araneis et stercore ; nemo enim in horreum jamdiu ascenderat, quod omnino relictum erat. Nam inter luscinias et eviscerata ustensilia quisquiliasque ambulaverunt : rejicienda manifeste omnia videbantur. Quo officio functurae erant. Cum horreo proficiscerentur, Anna Potiaca cuidam pulverulentae thecae offendit, quae adflicta insolite concrepuit. Quae autem theca ob humorem ita hietabat ut (…)

- L'Invention de Nithard / Traduction, Bernard Maréchal

Pictogramalliette

2025-04-03T11:43:58Z

Craductions des maliettes

2025-03-21T08:21:00Z

Traductions automatiques du triolet de Martin Granger :

Chinois (simplifié) :

纤细温柔的玛丽叶
为最小的原因而死
当夜幕降临
细腻温柔的玛丽叶特
最小的事情
能将你的心化为灰烬
微妙而温柔的茉莉花
为最小的理由而死
马丁-格兰杰

Arabe :

الخبيثات الخبيثات الرقيقات الحنونات
الذين يموتون لأقل سبب
عندما يسمع الليل
ماليات رقيقة و رقيقة
أصغر الأشياء
يمكن أن تحول قلبك إلى رماد
مالايتس الرقيقة والرقيقة
الذين يموتون لأتفه الأسباب
مارتن جرانجر

Coréen :

미묘하고 부드러운 말리에트
최소한의 대의를 위해 죽는 자
밤이 들리면
미묘하고 부드러운 말리에트
가장 작은 것들
당신의 마음을 재로 만들 수 있습니다
미묘하고 부드러운 말리에트
가장 작은 대의를 위해 죽는 사람
마틴 그레인저

Latin :

Subtilis et tenera cor prehenderat
qui ob mortam causam
Nox auditur
Subtilis et tenera cor prehenderat

Minima ad minimorom
Potest convertat cor tuum ad cinerem
Subtilis et tenera cor prehenderat
qui ob mortam causam

Martinus Grangeronimus

Caractères pseudo-hébraïques à lire de droite à gauche en miroir du triolet en alphabet latin :