https://zazipo.net/ fr SPIP - www.spip.net http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2005-Vers-a-soie/%CE%9F%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%BF%CF%83%CE%BA%CF%8E%CE%BB%CE%B7%CE%BA%CE%B5%CF%82 http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2005-Vers-a-soie/%CE%9F%CE%B9-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%BE%CE%BF%CF%83%CE%BA%CF%8E%CE%BB%CE%B7%CE%BA%CE%B5%CF%82 2006-01-01T15:24:00Z text/html fr Traduction Eleftérios Alexandris <p>Μουρμουρίζουν οι μεταξοσκώληκες μέσα στις μουριές τα πλαδαρά και τ'άσπρα μούρα για φαγητό δε θέλουν Που'ναι γεμάτα ζάχαρη μα οινόπνευμα δε δίνουν Είναι απαλοί οι μεταξοσκώληκες και δουλευτές <br class='autobr' /> Και μασουλάνε τα φύλλα μ'ένα θόρυβο βρεγμένο Που τους αποκοιμίζει, όμως γύρω από τους ώμους Υφαίνουν ένα κουκούλι στρογγυλό στους δύο πόλους με νήμα σάλιου, μετά κάνουν ύπνο ονειρεμένο <br class='autobr' /> Αδειάζοντας το τραβάμ'ένα νήμα από μετάξι Κι'απ'αυτό φτιάχνουμε φουστάνι για μια όμορφη κόρη Όμορφο και αυτό που (…)</p> - <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2005-Vers-a-soie/" rel="directory">Vers à soie</a> / <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Traduction,187" rel="tag">Traduction</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Elefterios-Alexandris" rel="tag">Eleftérios Alexandris</a> <div class='rss_texte'><p>Μουρμουρίζουν οι μεταξοσκώληκες μέσα στις μουριές<br class='manualbr' />τα πλαδαρά και τ'άσπρα μούρα για φαγητό δε θέλουν<br class='manualbr' />Που'ναι γεμάτα ζάχαρη μα οινόπνευμα δε δίνουν<br class='manualbr' />Είναι απαλοί οι μεταξοσκώληκες και δουλευτές</p> <p>Και μασουλάνε τα φύλλα μ'ένα θόρυβο βρεγμένο<br class='manualbr' />Που τους αποκοιμίζει, όμως γύρω από τους ώμους<br class='manualbr' />Υφαίνουν ένα κουκούλι στρογγυλό στους δύο πόλους<br class='manualbr' />με νήμα σάλιου, μετά κάνουν ύπνο ονειρεμένο</p> <p>Αδειάζοντας το τραβάμ'ένα νήμα από μετάξι<br class='manualbr' />Κι'απ'αυτό φτιάχνουμε φουστάνι για μια όμορφη κόρη<br class='manualbr' />Όμορφο και αυτό που εκείνη με χάρη το φορεί</p> <p>Όταν πια πεθαίνει η κόρη θάβουμε το μετάξι<br class='manualbr' />Μαζί της και φυτεύουμε, στο μνήμα της τον οκτώβρη<br class='manualbr' />Μια μουριά κι'οι μεταξοσκώληκες μουρμουρούν εις αεί</p> <div style="text-align: right;">Ζακ Ρουμπώ</div><hr class="spip" /> <p><i>Transcription en typographie latine :</i></p> <p>OI METAXOSKÓLIKES —</p> <p>Mourmourízoun oi metaxoskólikes mésa stis mouriés<br class='autobr' /> ta pladará kai t'áspra moúra gia fagitó de théloun<br class='autobr' /> Pou'nai gemáta záchari ma oinópnevma de dínoun<br class='autobr' /> Eínai apaloí oi metaxoskólikes kai douleftés</p> <p>Kai masouláne ta fýlla m'éna thóryvo vregméno<br class='autobr' /> Pou tous apokoimízei, ómos gýro apó tous ómous<br class='autobr' /> Yfaínoun éna koukoúli strongyló stous dýo pólous<br class='autobr' /> me níma sáliou, metá kánoun ýpno oneireméno</p> <p>Adeiázontas to travám'éna níma apó metáxi<br class='autobr' /> Ki'ap'aftó ftiáchnoume foustáni gia mia ómorfi kóri<br class='autobr' /> Ómorfo kai aftó pou ekeíni me chári to foreí</p> <p>Ótan pia pethaínei i kóri thávoume to metáxi<br class='autobr' /> Mazí tis kai fytévoume, sto mníma tis ton októvri<br class='autobr' /> Mia mouriá ki'oi metaxoskólikes mourmouroún eis aeí</p> <div style="text-align: right;">Zak Roumpó</div></div> <div class='rss_ps'><p>Le vers grec classique, équivalent de l'alexandrin en français, compte 16 syllabes.</p></div>