Zazie Mode d'Emploi

Reveno el Babelo (tradukita Esperante)

2009-04-27T23:00:37Z

Trapasi landlimon ĉiam estas io iom emocia : imaga limo materiigita de ligna bariero sufiĉas por ŝanĝi ĉion, kaj ĝis la pejzaĝo mem : estas la sama aero, estas la sama grundo, sed la vojo ne estas la ekzakta samo, la direktindikila skribo ŝanĝas, la bakejoj ne similas plu ekzakte tion, kion oni ĵus nomis antaŭ bakejon, la panoj ne havas plus la saman formon.
Far Georgo Perec, Speco de spaco, eldonejo Galileo.

- Retour de Babel / Traduction, Sylvain Barrier

Patchwork musical

2009-03-20T09:38:51Z

Sources :

Passer – Jean Ferrat, On ne voit pas le temps passer
une frontière – Grand Corps Malade, 6e Sens
est toujours – Petula Clark, La Chanson d'Évita
quelque chose – Johnny Hallyday, Quelque chose de Tennessee
d'un peu – Michel Fugain, Fais comme l'oiseau
émouvant – Charles Aznavour, Mon Émouvant amour
une limite – Francis Cabrel, Le Noceur
imaginaire – Ridan, Passe à ton voisin
matérialisée – Michel Jonasz, Quand elle part j'ai l'cœur serré
par une – Francis Blanche, Le Complexe de la truite
barrière – Henri Dès, Le Pantalon
de bois – Yves Duteil, Le Petit pont de bois
suffit pour – Geneviève Grad, Douliou Douliou Saint-Tropez
tout changer – Edith Piaf, L'Homme de Berlin
et jusqu'au – Julien Clerc, Le Patineur
paysage même – Keren Ann et Abd Al Malik, M'effacer
c'est le même air – Jean-Roger Caussimon, Les Indifférentes
c'est la même – Claude François, C'est la même chanson
terre – Armand Mestral, L'Internationale
mais la route – Michel Corringe, La Route
n'est plus tout à fait la même – Charles Aznavour, Embrasse-moi
la graphie [1] – Hubert-Félix Thiéfaine, La Fin du Saint-Empire Romain-Germanique
des panneaux – Francis Cabrel, Gitans
routiers – Pierre Perret, Le Zizi
change [2] – Scorpion, Wind of change
les boulangeries – Daran, Gyrophare
ne ressemblent plus – Claude François, Jamais un amour
tout à fait à – Sylvie Vartan, L'Amour au diapason
ce que – Lynda Lemay, Ceux que l'on met au monde
nous – Chimène Badi, Entre nous
appelions – Marc Orgeret, Le Conscrit
un instant avant – Serge Reggiani, Maximilien
boulangerie – Kamini, Marly-Gomont
les pains – Les Fatals Picard, Han han han
n'ont plus – Jacques Brel, Les Vieux
la même – Louise Attaque, Comme on a dit
forme – Keren Ann, La Forme et le fond

[1] Pardon à Hubert-Félix Thiéfaine dont j'ai ratatiné « la démographie » en « la graphie » pour les besoins de la cause.

[2] Excusez l'accent de Scorpion sur « change » mais ils ne sont pas français.

Rut tour dub ah bell

2009-03-17T09:40:00Z

Path say an front year ate ooze sure quell kit chose damp array move ant : an lee me team arch gin air matter real lees ape iron bury year dub wow [...] sue fee poor too shone jay, age ooze cow pay ease arch mum : sale may mare, sail lam aim term ale ah root nay Pluto toffee lam mum, lager raff feed day pan no root yeah change, lay Boolean Jerry nurse race amble Pluto toffee ask noose apple yawn an instant haven, Boolean Jerry, lay pen numb plough lam mum form [...]. George Pear-Wreck, Ace (…)

- Retour de Babel / À la manière de, Sylvain Barrier

Rappliquant du Jardin Suspendu

2009-03-17T09:40:00Z

Qui va franchissant un bord vit toujours un instant un brin poignant : la limitation dans l'abstrait, qu'un mur fait par du bois trahit […], suffit pour tout abâtardir, jusqu'au panorama aussi, la transcription sur tout signal d'indication n'a plus un trait connu, tout bazar ou stand n'a plus tout à fait l'air du truc qu'on nommait, un instant avant, bazar ou stand, son pain n'a plus l'air constant […]. Jojo P., Cas du cosmos, publication par Canaan

- Retour de Babel / Lipogramme, Sylvain Barrier

Débine et jaspine

2009-03-11T16:05:17Z

Charrier sa bidoche à dache hors du patelin, ça fout toujours un poil des frissons : une limite qu'on s'est montée dans le bourrichon, dessinée par une lourde en sapin, c'est tout c'qui faut pour tout foutre en l'air, et même le décor : c'est kif-kif quand on s'remplit les éponges, on joue du compas sur le même plancher, mais le trimard n'a plus la même trogne, le charibotage sur les cymbales des antifs est chanstiqué, les tôles de lartonniers n'ont plus tout à fait la gueule des trucs dont (…)

- Retour de Babel / Traduction, Sylvain Barrier

Abbesses Montparnasse

2009-03-10T20:28:26Z

Passer une Falguière est Tour Maubourg quelque Chaussée d'Antin peu
émouvant : une École Militaire, Marcadet-Poissonniers par une Barbès de
Boissière [...] Sully pour tout Champs-Élysées, et jusqu'au Place
Monge : c'est le même Bel-Air, c'est la même Voltaire, mais Franklin
Roosevelt n'est plus Tour Eiffel [1] la même, la Télégraphe-hie des Vaneau
routiers change, les Boulogne Tuileries ne re-Temple plus tout à fait à
ce que nous Gare de Lyon, un Ménilmontant avant, Boulogne Tuileries, les
Simplon plus la même Campo-Formio [...].

(George V Pereire, Abbesses Montparnasse, éd. Gallieni)

[1] sur le RER C

Musique de table

2009-03-08T21:09:32Z

Voici Tino dans le jardin avec une orange devant lui. Une sorte de fleur ?
Un genre de nuage, peut-être ? Voici le père pour les réponses, mais
pour lui, point d'autre définition à une fleur qu'une fleur. Tino,
avec l'orange à la main : « Le nuage, sans la peau, papa ! » Enfin,
plus de peau, grâce au père, mais six tranches à la place, pour Tino.
Sauf une, pour le père quand même, et encore une fois, point d'autre
définition à une tranche qu'une tranche. Quel régal pour Tino ! Pour
lui : un régal de tranche de nuage au goût de fleur. Mais quelle sorte
de fleur ? Pour le père, toujours point d'autre définition à un nuage
qu'un nuage ni à une orange qu'une orange. Quoi ? Une limace devant
Tino ! Quoi ? Un petit chien de Calabre devant le père ! Et voici les
questions du père : « De la pluie, mais quelle pluie dans le jardin ?
Une comète ? Mais quelle comète dans le jardin ? » Mais là, quelle
réponse de Tino ! Non ! Point de queue de comète dans le jardin, mais
une orange avec deux cornes. Sans la peau sur l'orange, voici, selon le
père, une tranche de pluie, voici une tranche de neige et voici une
tranche de patatras. Pour Tino, chouette ! Voilà l'orange pour le
ramoneur.

Revenez chez les Grecs

2009-03-08T20:57:20Z

Pénétrer le cercle est éternellement l'évènement de légère mêlée
des sens : l'extrême rêvé, représenté de herses de chêne […]
semble l'élément de renversement, et de renversement même de
l'envers des scènes : c'est les mêmes vents et les mêmes terres, et
n'empêche, les sentes ne restent réellement les mêmes, le texte des
repères d'errements dégénère, les réserves de vente de mets de blé
tendre levés (begels, bretzels…) ne se ressemblent même tellement,
légèrement externes des éléments référencés précédemment,
réserves de vente de mets de blé, les mets de blé tendre levés se
présentent en genres secrets […].

G. Perec, Espèces de sphères, éd. Kepler