https://zazipo.net/ fr SPIP - www.spip.net http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2009-Retour-de-Babel/Traduction-en-polonais,1105 http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2009-Retour-de-Babel/Traduction-en-polonais,1105 2009-04-27T16:27:00Z text/html fr Traduction Olivier Zalmanski <p>Przekroczyc granice zawsze jest czyms troche wzruszajacego : imaginacyjna granica, urzeczywistniana bariera drewniana (...) wystarczy, zeby wszystko sie zmienilo, nawet az do krajobrazu : to samo powietrze, ziemia jest ta sama, ale droga nie jest do konca ta sama, sposób pisania tablic drogowych zmienia sie, pierkarnie nie wygladaja dokladnie jak to, co nazywalismy pierkarnia przed chwila, chleby juz nie maja tego samego ksztaltu (...) Jerzy Perec, Rodzaje przestrzeni, (wydawnictwo Galilea), (…)</p> - <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2009-Retour-de-Babel/" rel="directory">Retour de Babel</a> / <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Traduction,187" rel="tag">Traduction</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Olivier-Zalmanski" rel="tag">Olivier Zalmanski</a> <div class='rss_texte'><p>Przekroczyc granice zawsze jest czyms troche wzruszajacego : imaginacyjna granica, urzeczywistniana bariera drewniana (...) wystarczy, zeby wszystko sie zmienilo, nawet az do krajobrazu : to samo powietrze, ziemia jest ta sama, ale droga nie jest do konca ta sama, sposób pisania tablic drogowych zmienia sie, pierkarnie nie wygladaja dokladnie jak to, co nazywalismy pierkarnia przed chwila, chleby juz nie maja tego samego ksztaltu (...)</p> <div style="text-align: right;">Jerzy Perec, <i>Rodzaje przestrzeni</i>, (wydawnictwo Galilea), tlumaczenie br. Oliviera Zalmanskiego</div></div>