https://zazipo.net/ fr SPIP - www.spip.net http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2010-Besoin-de-velo/Ai-cung-can-xe-dap http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2010-Besoin-de-velo/Ai-cung-can-xe-dap 2009-10-05T18:51:35Z text/html fr Traduction Le Minh Thu Yannick Glaas <p>Xe đạp là trường học của gió. Có hai loại gió với những người đi xe đạp : ngọn gió chính diện và ngọn gió tương đối. Ngọn gió chính diện do thiên nhiên tạo ra, còn ngọn gió tương đối là sản phẩm của chính người đạp xe. Tuyệt phẩm của người đạp xe, có thể nói, đó là anh ta càng đạp nhanh thì càng sản sinh ra nhiều gió. Ngọn gió của thiên nhiên ào thẳng vào mặt bạn. Để chống lại nó, theo tôi chỉ có tình bạn và sự tương trợ. Một ngày kia, bạn đón nhận một làn gió thật mạnh tới từ phía Bắc, còn (…)</p> - <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/2010-Besoin-de-velo/" rel="directory">Besoin de vélo</a> / <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Traduction,187" rel="tag">Traduction</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Le-Minh-Thu" rel="tag">Le Minh Thu</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Yannick-Glaas" rel="tag">Yannick Glaas</a> <div class='rss_texte'><p>Xe đạp là trường học của gió.<br class='manualbr' />Có hai loại gió với những người đi xe đạp : ngọn gió chính diện và ngọn gió tương đối. Ngọn gió chính diện do thiên nhiên tạo ra, còn ngọn gió tương đối là sản phẩm của chính người đạp xe. Tuyệt phẩm của người đạp xe, có thể nói, đó là anh ta càng đạp nhanh thì càng sản sinh ra nhiều gió. Ngọn gió của thiên nhiên ào thẳng vào mặt bạn. Để chống lại nó, theo tôi chỉ có tình bạn và sự tương trợ. Một ngày kia, bạn đón nhận một làn gió thật mạnh tới từ phía Bắc, còn gì hơn là có ở bên một ông bạn với bờ vai thật rộng. Hãy thu mình lại sau lưng anh ta và chờ cho gió qua đi. Chính xác hơn, hãy chờ cho gió qua đi nhường đường cho bạn trở thành một bờ vai vững vàng cho một ai.</p> <p><i>Paul FOURNEL Ai cũng cần xe đạp, Seuil, 2001.</i></p></div> <div class='rss_ps'><p>Traduction de Madame Le Minh Thu et Yannick Glaas, Hanoi, 5 oct. 2009.</p></div>