https://zazipo.net/ fr SPIP - www.spip.net http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/Fondu-au-noir/Fundido-en-negro http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/Fondu-au-noir/Fundido-en-negro 2018-10-04T20:14:41Z text/html fr Traduction Pablo Martín Sánchez Eduardo Berti À rebours <p>4. <br class='autobr' /> La anécdota es banal, reconozcámoslo. Pero el ardid de narrarla al revés, empezando por el final, como un filme que se proyecta “en retroceso”, contraría la banalidad. La desmiente, por qué no, haciéndonos ver con otra luz, desde una perspectiva nueva, algo que había perdido toda sorpresa para nuestros ojos. <br class='autobr' /> Fundido en negro <br class='autobr' /> Termina de cruzar la carretera y respira aliviado. Los últimos pasos han sido los más angustiosos. Por un momento, a mitad de camino, ha creído que no lo (…)</p> - <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/Fondu-au-noir/" rel="directory">Fondu au noir</a> / <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Traduction,187" rel="tag">Traduction</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Pablo-Martin-Sanchez" rel="tag">Pablo Martín Sánchez</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Eduardo-Berti-637" rel="tag">Eduardo Berti</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/A-rebours" rel="tag">À rebours</a> <div class='rss_texte'><p><strong>4.</strong><br class='autobr' /> La anécdota es banal, reconozcámoslo. Pero el ardid de narrarla al revés, empezando por el final, como un filme que se proyecta “en retroceso”, contraría la banalidad. La desmiente, por qué no, haciéndonos ver con otra luz, desde una perspectiva nueva, algo que había perdido toda sorpresa para nuestros ojos.</p> <hr class="spip" /> <p><strong>Fundido en negro</strong></p> <p>Termina de cruzar la carretera y respira aliviado. Los últimos pasos han sido los más angustiosos. Por un momento, a mitad de camino, ha creído que no lo conseguiría. Y eso que ha empezado a andar decidido, recordando las palabras del poeta : « No se ve bien sino con el corazón, lo esencial es invisible a los ojos ». Ahora se alegra de haber tirado el bastón antes de cruzar. Así nadie podrá decir que los coches lo han esquivado para no atropellar a un ciego.</p></div> <div class='rss_ps'><p>Texte original en espagnol, signé Eduardo Berti & Pablo Martín Sánchez.</p></div> http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/Chanson-de-rupture-93/Rupture-presqu-en-bristols http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/Chanson-de-rupture-93/Rupture-presqu-en-bristols 2018-06-11T07:48:21Z text/html fr Textes combinatoires Eduardo Berti <p>rupture <br class='autobr' /> presqu'en bristols <br class='autobr' /> à respirations inframinces <br class='autobr' /> ce que j'aime <br class='autobr' /> c'est l'effet stéréo <br class='autobr' /> c'est très simple <br class='autobr' /> crochet gauche <br class='autobr' /> dans le mot <br class='autobr' /> dans le noir <br class='autobr' /> des années 80 <br class='autobr' /> et bim ! <br class='autobr' /> et petits décalages <br class='autobr' /> frottements <br class='autobr' /> il existe un mode idéal de comment dire ? <br class='autobr' /> il y a un câble <br class='autobr' /> j'apprends <br class='autobr' /> la nuit en accéléré <br class='autobr' /> le dernier pas de danse <br class='autobr' /> moi <br class='autobr' /> on se visite à deux <br class='autobr' /> punching-ball <br class='autobr' /> quelque chose comme un souvenir <br class='autobr' /> soit une machine <br class='autobr' /> sorte de tropicalisme alternatif continu <br class='autobr' /> tendu (…)</p> - <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/L-oulipien-de-l-annee/Chanson-de-rupture-93/" rel="directory">Chanson de rupture</a> / <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Textes-combinatoires" rel="tag">Textes combinatoires</a>, <a href="http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/Eduardo-Berti-637" rel="tag">Eduardo Berti</a> <div class='rss_texte'><p><strong>rupture</p> <p>presqu'en bristols</strong></p> <p>à respirations inframinces</p> <p>ce que j'aime</p> <p>c'est l'effet stéréo</p> <p>c'est très simple</p> <p>crochet gauche</p> <p>dans le mot</p> <p>dans le noir</p> <p>des années 80</p> <p>et bim !</p> <p>et petits décalages</p> <p>frottements</p> <p>il existe un mode idéal de comment dire ?</p> <p>il y a un câble</p> <p>j'apprends</p> <p>la nuit en accéléré</p> <p>le dernier pas de danse</p> <p>moi</p> <p>on se visite à deux</p> <p><i>punching-ball</i></p> <p>quelque chose comme un souvenir</p> <p>soit une machine</p> <p>sorte de tropicalisme alternatif continu</p> <p>tendu à traverser l'Atlantique</p> <p>(tu vois les lumières ?)</p> <p>tout le temps</p> <p><strong>bristols possibles</p> <p>d'un poème</p> <p>en rupture</p> <p>en ordre alphabétique</strong></p></div> <div class='rss_ps'><p>Texte lu lors de la <a href='http://anemelt.cluster131.hosting.ovh.net/zazipo/GLOPGLOP/GLOBZ-2018' class="spip_in">GLOBZ 2018</a>.</p></div>