Zazie Mode d'Emploi

L'Affaire Nithard (pour info)

2026-01-10T22:50:26Z

Au hasard de mes lectures je suis tombé sur une étude universitaire susceptible d'intéresser ceux d'entre vous qui se penchent sur l'affaire Nithard.

Il s'agit d'un article de Mary Carpear (professeur honoraire à l'Institut National Universitaire des Textes Inhumés en Littérature Etrangère), « Une réhabilitation indispensable », publié dans le numéro spécial : « paléontologie livresque » de la célèbre revue Lis et rature.

Je vous en livre l'essentiel ci-dessous :

On sait que Borges, après avoir établi la nomenclature de « l'œuvre visible » de Pierre Ménard, s'est intéressé à « la souterraine » et a longuement commenté la rédaction du Don Quichotte par cet auteur. Dans ces conditions, on ne peut que s'étonner de l'oubli par Borges d'un autre écrit de Pierre Ménard, curieusement méconnu, que nous reproduisons en suivant avec son titre insolite :

Avec un zeste de kiwi —

Les deux dames ouvrirent la porte, saisies par l'odeur de renfermé, la poussière, les toiles d'araignées, les fientes : personne n'était monté depuis longtemps, l'abandon était total. Elles marchèrent au milieu des rossignols, des meubles éventrés, des rebuts : à l'évidence, tout était à jeter ; on allait s'y employer. En repartant, Anne Potié buta contre un carton poussiéreux, dont le choc rendit un son étrange. Le carton bâillait, ouvert par l'humidité ; par curiosité, l'administratrice élargit l'ouverture à l'aide de sa torche, en sortit un sac de plastique ; la lumière de la lampe fit apparaître deux fémurs, des tibias, une clavicule, un crâne.

– Enfin, s'écria Jocelyne Martin ; mon mari le cherchait depuis vingt ans.

Notre hypothèse est qu'en fait Borges n'a pas oublié cette œuvre mais qu'il l'a volontairement et délibérément écartée, parce que − sans néanmoins en avoir la preuve formelle − il soupçonnait sans doute Pierre Ménard de s'être livré sans vergogne à un horrible plagiat. En effet, après des années de recherches menées dans le sillage du regretté Vincent Degraël, nous pouvons affirmer que ce texte se trouve déjà mot pour mot, mais sans le titre, dans les archives d'Hugo Vernier qui, pour sa part, comme il le précisait dans une note, était enfin parvenu au difficile lipogramme en « K », « W » et « Z » qu'il ambitionnait d'écrire. Il avouait toutefois − avec une franchise qui l'honore − avoir intégralement emprunté ce texte dans un manuscrit trouvé à Saragosse avant que Jean Potocki ne s'empare du reste du document. Simplement, afin que le passage puisse correspondre au pari qu'il s'était fixé il avait été contraint de légèrement modifier la dernière phrase en supprimant trois mots : Enfin, s'écria Jocelyne Martin en zélée walkyrie ; mon mari le cherchait depuis vingt ans.

Pour l'anecdote, signalons que nous avons également découvert dans les papiers de cet auteur une ébauche de roman intitulé Qui a disparu ? qu'il signe Hugo V., et dans lequel il semblerait qu'il se prive cette fois du « E ». Nous aurons sans doute l'occasion d'en reparler ultérieurement dans une autre étude.

Petit recueil d'expressions plus ou moins connues autour de la maliette

2025-03-25T16:37:10Z

Là mal y êtes : Ça manque vraiment de confort !

Lama lit aite [1] : Dur à comprendre sauf pour le chanteur qui parle couramment le turkana.

L'amas lie hêtre : Un dépotoir de faînes.

L'âme allie diète : Obsédée par le régime.

La malle layette : Nécessaire pour bébé.

Lame à miettes : Couteau de professionnel pour débarrasser la nappe de tout débris.

La malice niet : Promesse habituelle de franchise absolue par tout homme politique.

Là M.A. crie « net ! » (MA = Maître Arbitre) : Coup de filet. Variante en anglais « let »

La Mariette : Elle est belle, elle est mignonne !

Au Mali : yet [2] : Appellation locale de la moule (mettre en rapport avec la ligne suivante).

La moule y est nette : Affirmation publicitaire destinée à rassurer le touriste.

La mam' a plié set : Occupation traditionnelle de la maîtresse de maison à la fin du repas.

Par ailleurs, fait curieux, on dit qu'une maliette, qui aurait pâli, se transformerait en mallette.

[1] selon le wiktionnaire ce mot désignerait un bœuf en langue turkana (langue nilo saharienne de la branche des langues nilotiques, parlée par les Turkana, principalement au Kenya, mais aussi en Éthiopie).

[2] comme nul ne l'ignore, il s'agit d'une espèce de mollusque gastéropode marin du genre Cymbium, originaire d'Afrique et utilisé dans la gastronomie sénégalaise. (Ce mot est bien sûr admis au scrabble.)

Prenez une date au hasard

2024-04-21T16:35:19Z

Prenez une date au hasard
en sortant l'agenda la première est la bonne
ce vingt et un, bien babillard ?
La plus belle à Paris c'est Annie la madone.

Ponti parle d'Anne Hiversère…

À l'occasion de l'anniversaire d'Annie Hupé le 21 avril.

Oulipot-pourri

2024-02-18T09:35:30Z

Prenez
Prenez un mot prenez en deux (Raymond Queneau « Pour un art poétique »)

en sortant de
en sortant de chez lui, il était allé voir Winckler (Georges Perec, La Vie mode d'emploi, Chapitre XIII, p. 75.)

ce n'est pas
ce n'est pas une vocation, c'est une disposition. Un état d'esprit si l'on préfère. (Hervé Le Tellier, L'anomalie, p. 13)

la plus
la plus rigoureuse des cartes routières (Paul Fournel, Anquetil tout seul, p. 13)

Toutes les
toutes les frontières : entre mots, entre phrases, entre pages, entre ouvrages. (Marcel Bénabou, Pourquoi je n'ai écrit aucun de mes livres, p. 122)

on en fait
on en fait rarement. (Frédéric Forte, « Le voyage des rêves », Le voyage d'hiver et ses suites, p. 213.)

toutes les
toutes les briques comme toutes les ligatures ; (Jacques Roubaud « Le silence de la mathématique jusqu'au fond de la langue, poésie », Exposé au cercle Polivanov, en octobre 1976, en hommage à Raymond Queneau (46))

merci d'av
Merci ! D'avance, merci ! Encore une fois, merci ! (Raymond Queneau, Zazie dans le métro, p. 152)

Car à déc…uplé_

Rues illustr(é)es

2024-02-15T22:58:45Z

Redistribution inattendue

2024-02-15T14:05:33Z

Prenez la plus belle, la bonne disparue à Paris, dans les rues en sortant de la ville.
Ce n'est pas celle qu'on chante la première, au hasard, chez soi. Un effet de l'art est qu'on fredonne des refrains, on en fait : « toutes les rues merci / toutes les rues merci ! » ; « riment / disent ». D'avoir chanté ainsi une rue est…
Car à déc…onstruire_
Les mots du poème de Caradec dans un tout autre ordre.

- Chanson des rues / Ananyme, Marc Parayre

Canon défendu

2024-02-15T13:58:19Z

Prenez un bon cru au bazar
sortant de Nicolas le premier est bonbonne
mais gare à l'effet égrillard
coup dans l'aile à Paris, queue de pelle à Lisbonne.
Tout est ardu, et même assis
on a fait des vieux vins qu'on boit ou qu'on a bus
tous assidus : quel ramassis
quand, si à boire, on reste à un fil suspendus.
Quart à dég._

- Chanson des rues / Marc Parayre, Chanson des rues

Se rémembérer Clémence

2023-02-21T06:51:58Z

Se rémembérer Clémence ?
Clémence n'est d'emblée le centre de belles-lettres, déesse vedette de texte, bête de scène vénérée.
Elle entreprend de sécher les vers, d'en démêler les éléments échevelés et les presser ensemble.
Clémence respecte le sévère règlement (cf. exemple en exégèse*) : le sexe est fermement rejeté ; les récrés éphémères se révèlent éternellement brèves ; les excès, se détendre, prendre le temps relèvent des rêves.
Le vent n'entre : fenêtres fermées ! Des femmes en détresse, gelées, les lèvres gercées, les vertèbres pétées, serrent les dents, se démènent tels des serfs et crèvent de répéter les mêmes gestes. Les chefs, tels des cerbères revêches, les pressent extrêmement. L'espèce de gêne ne cesse, s'étend et verse lentement en perverse sphère d'enfer ! Cherchez le sens de cette géhenne démente : créer des vêtements tellement chers.

Première de couverture

2022-01-20T09:48:37Z

Lu dans Le Monde des Livres cette information :

« Menace de procès pour utilisation plagiaire d'illustrations de premières de couverture. »

Perecroart

2022-01-20T09:42:53Z

Lu dans Le Monde des Livres cette annonce :

« Massive réimpression de la plupart des ouvrages de Perec avec des premières de couverture inédites »